<!--
  Fables de Phèdre
  LA CHIENNE QUI MET BAS , Fable 19

  Generated 2013-08-24T15:22:16+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-femme-en-train-daccoucher.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 1, Fable 19</span><span class="fp-text">LA CHIENNE QUI MET BAS</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/K1nQRXRQMjG6JW7UHN30lg?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-cJxlSr8Xg2w/Tnj5bqKTq1I/AAAAAAAADmE/G6-NKeEwf-E/s144/19-la-chienne-qui-met-bas.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/les-chiens-affames.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber I, Fabula XIX</span><span class="fp-text notranslate">CANIS PARTURIENS</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Les caresses d'un méchant cachent quelque piège&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">la fable suivante nous avertit de les éviter.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Habent insidias <span class="fp-correction" title="homines  (orig. avec f. de gram.)"><span class="fp-difference">hominis</span></span><span class="fp-original" title="hominis  (f. de gram. corr.)"><span class="fp-difference">homines</span></span> blanditiae mali&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">quas ut vitemus versus subjecti monent.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">Une Chienne, près de mettre bas, demanda à une de ses compagnes</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">de lui prêter sa cabane pour y faire ses petits ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">elle l'obtint facilement. Puis, l'autre réclamant son asile,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">notre Chienne la supplia de lui accorder un court délai,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">jusqu'à ce qu'elle pût emmener ses petits, devenus plus forts.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text">Ce temps encore écoulé, l'autre redemande son lit</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text">avec plus d'instance. «&nbsp;Si tu peux, lui dit-elle, tenir tête à moi et à toute ma bande,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text">je te céderai la place.&nbsp;»</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Canis parturiens cum rogasset alteram</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">ut fetum in ejus tugurio deponeret,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">facile impetravit&nbsp;: deinde reposcenti locum</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">preces <span class="fp-correction" title="admonuit  (orig. avec f. de voca.)"><span class="fp-difference">admovit</span></span><span class="fp-original" title="admovit  (f. de voca. corr.)"><span class="fp-difference">admonuit</span></span>, tempus exorans breve,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">dum firmiores catulos posset ducere.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Hoc quoque consumto flagitare validius</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">cubile coepit. Illa&nbsp;: «&nbsp;Si mihi et <span class="fp-correction" title="turbe  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">turbae</span></span><span class="fp-original" title="turbae  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">turbe</span></span> meae</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">par, <span class="fp-manuscript" title="Afficher le manuscrit (édition paléographique)"
>[<a target="fppithoeanus" href="http://www.archive.org/stream/lesfablesdephdr00robegoog#page/n76/mode/1up">p.13</a>]</span> inquit, esse potueris, cedam loco.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-femme-en-train-daccoucher.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/les-chiens-affames.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. E. Panckoucke, 1864</div>
<div class="fp-la-fontaine">Lire la fable de La Fontaine&nbsp;: <a href="http://fr.wikisource.org/wiki/La_Lice_et_sa_Compagne">La Lice et sa Compagne</a></div>
</div>